Richiamo d'autunno (Fuga d'Alcatraz) #poesia #territorio #thecallofthefall #oropa #passeggiatadeipreti #parcodellarimembranza #luoghichesonopoesia #biellaèbellaperché

 

Rompo le regole

e seguo 

il richiamo d'autunno

poso la penna

e in poche curve

sono nell'oro

in mezzo alle foglie

quella dell'acqua

è l'unica voce

e nella luce

brilla fra l'erba

pura poesia.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

I'll break the rules

and I'll follow 

the call of autumn

I put down my pen

and in a few bends

I am in the gold

among the leaves

that of the water

is the only voice

and in the light 

pure poetry shines

among the grass

 

 (Text and images by Enea Grosso)

Rompo las reglas

y sigo 

la llamada del otoño

Dejo la pluma

y en pocas curvas

estoy en el oro

entre las hojas

la del agua

es la única voz 

y en la luz  

brilla en la hierba

poesía pura 

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

Ich breche die Regeln

und  folge 

dem Ruf des Herbstes

Ich lege meinen Stift nieder 

und in ein paar Kurven 

bin ich im Gold 

zwischen den Blättern

die des Wassers

ist die einzige Stimme 

und im Licht  

leuchtet 

im Gras 

reine Poesie 

(Text und Bilder von Enea Grosso)

         

Je romps les règles

et je suis 

l'appel de l'automne

Je pose mon stylo 

et en quelques virages 

je suis dans l'or 

parmi les feuilles

celle de l'eau

est la seule voix 

et dans la lumière  

la poésie pure

brille dans l'herbe  

(Texte et images d'Enea Grosso)

Grazie a Claudia Casazza per la lettura e la correzione della versione in francese. 

Thanks to Claudia Casazza for reading and correcting the French version.

Al centro il Monte Camino visto dal piazzale della Funivia

Nelle immagini la luce di Novembre accende i colori del Parco della Rimembranza (o passeggiata dei Preti) di Oropa. 

La luce era così irresistibile, quel giorno, da forzare ogni lucchetto  del sacro senso del dovere tipico biellese: anche se solo per poco, non si poteva non salire fin lassù più vicino a quel cielo di Novembre così azzurro e magnetico. 

In the pictures, the November light illuminates the colors of Oropa's Remembrance Park (or Priests' Walk). 

The light was so  bright that day that it forced every lock on the sacred sense of duty typical of  the Biella area: even if only for a short while, one could not help but climb up there closer to that November sky so  magnetic and blue.

La Chiesa Nuova di Oropa vista dal Parco della Rimembranza

The New Church  as seen from the Park of Remembrance  

L'area picnic e il torrente Oropa sulla sfondo

L'oro d'autunno tra gli alberi della Passeggiata dei Preti

Per gli amanti della natura e dello vita all'aria aperta Biella ha una posizione ideale: circondata da boschi e montagne, a due passi dal Lago Sirio, a poca distanza dal Lago di Viverone e a 50 minuti circa dal Lago d'Orta. 

Per chi ama camminare, la conca di Oropa nasconde fra le cime anche i laghi del Monte Mucrone, Bose, i laghi oltre il Colle della Balma.

For lovers of nature and the outdoors, Biella has an ideal location: surrounded by forests and mountains, just a stone's throw from Lake Sirio, a short distance from Lake Viverone, and about 50 minutes from Lake Orta. 

For those who enjoy walking, the Oropa basin also hides among the peaks the lakes of Mount Mucrone, Bose, the lakes beyond the Colle della Balma.

Angoli "giapponesi"

Un balcone su Biella - A balcony overlooking Biella

La conca di Oropa e le sue montagne - The Oropa basin and its mountains

L'oro tra l'erba lungo il sentiero - The gold in the grass along the trail

Quando la strada si stringe, termina la Passeggiata dei Preti propriamente detta, ma il sentiero procede all'infinito! Si può raggiungere il Monte Cucco e fare un ampio giro ad anello, o raggiungere il Santuario di San Giovanni d'Andorno in Valle Cervo, e ancora procedere oltre. 

When the road narrows, the Priests' Walk itself ends, but the trail goes on and on! You can reach Mount Cucco and make a wide loop, or reach the Sanctuary of San Giovanni d'Andorno in the Cervo Valley, and still proceed further.

Una passeggiata percorsa mille volte e che ogni volta vedo con occhi nuovi.. 

A walk that I have walked a thousand times and that each time I see with new eyes.