A journey from Andorno Micca of Lawrence Gaia (con traduzione di Claudio Deusebio)

Among the earliest memories of my childhood are the stories which my Grandmother Adilia and Grandfather Lorenzo told me about growing up in Italy.

Le cose invisibili - The invisible things #poesia #poems #innamoratidelbiellese #edificistoricidibiella

Non ho titoli

Non ho medaglie 

appese sul cuore

Io vedo le cose 

invisibili

Tutto l'onore

è nel suono

che senza parole

mi porta

a sentire 

il silenzio.

(Testo e immagini 

di Enea Grosso)

I have no titles

nor medals 

pinned on my heart

I see the invisible things

The only honor

is in the sound

that 

without  any words

brings me

to hear 

my silence.

(Text and images 

by Enea Grosso)

No tengo título alguno

ni tampoco medallas 

colgadas en mi corazón

Veo las cosas invisibles

Todo el honor

está en el sonido

que sin palabras

me lleva

a escuchar 

mi silencio.

(Texto e imágenes 

de Enea Grosso)

Ich habe keine Titel

noch Medaillen 

die über meinem Herzen 

hängen

Ich sehe 

die unsichtbaren Dinge

Alle Ehre

liegt in dem Klang

der ohne Worte

mich dazu bringt

um die Stille zu hören.

(Text und Bilder 

von Enea Grosso)

Je n'ai pas de titres

Je n'ai pas de médailles 

suspendues sur mon cœur

Je vois 

des choses invisibles

Tout l'honneur

est dans le son

qui sans mots

m'amène

à entendre 

le silence.

(Texte et images 

d'Enea Grosso)

Nelle immagini: uno degli edifici scolastici più belli d'Italia, l'Istituto Eugenio Bona di Biella (1913)

Dall'alto in basso: dettaglio delle scalinata centrale, l'ex-archivio, dettaglio floreale del porticato, un lato della presidenza, il ritratto del filantropo Eugenio Bona. 

In the pictures: one of Italy's most beautiful school buildings, the Eugenio Bona Institute in Biella (1913)

From top to bottom: detail of the central staircase, the former archive, floral detail of the portico, one side of the headmaster's office, the portrait of the philanthropist Eugenio Bona.

Auf den Bildern: eines der schönsten Schulgebäude Italiens, das Institut Eugenio Bona in Biella (1913)

Von oben nach unten: Detail der zentralen Treppe, das ehemalige Archiv, florales Detail des Portikus, eine Seite des Büros des Schulleiters, das Porträt des Philanthropen Eugenio Bona.

En las imágenes: uno de los edificios escolares más bellos de Italia, el Instituto Eugenio Bona de Biella (1913).

De arriba abajo: detalle de la escalera central, el antiguo archivo, detalle floral del pórtico, un lado del despacho del jefe de estudios, el retrato del filántropo Eugenio Bona.

Parco di VIlla Berlanghino - Cossato (fotografie)

Parco di Villa Berlanghino - Cossato (Bi)

Parco "Paolo Lavino" - Cossato (fotografie)

Parco "Paolo Lavino" - Cossato (Biella)

Mattino di Novembre - November morning - Novembermorgen #poesia #innamoratidelbiellese #luoghichesonopoesia #biellaèbellaperché

 

Mattino di Novembre

- l'oro rosso sgorga

in Oriente 

dal disco del sole.

 

C'è un po' di primavera

in queste prime ore

d'inverno

Mentre guido osservo

il paesaggio

visto tante volte

e al mio sguardo

ogni volta più bello

- sarà per la corona 

di montagne

con le nuvole 

sospese 

come piume

tra il cielo e la neve

rosata

o per la bruma grigia

che in pianura

pennella scenari 

da fiaba.

(Enea Grosso)

November morning

- red gold gushes forth

in the east 

from the sun's disk.

There's a bit of spring

in these early hours

of winter

As I drive I observe

the landscape

seen so many times

and to my gaze

each time more beautiful 

- it may be because 

of the crown of mountains

with  clouds 

suspended 

like feathers 

between the sky 

and the rosy snow

or maybe because 

of the gray mist

which on the plains

brushes out 

fairytale views.

( Enea Grosso)

Mañana de Noviembre

- el oro rojo brota

en el Este 

del disco solar

Hay algo de la primavera

en estas primeras horas

del invierno

Mientras conduzco 

observo

el paisaje

visto tantas veces

y a mi mirada

cada vez más bello

- será por la corona 

de montañas

con nubes 

suspendidas 

como plumas

entre el cielo 

y la nieve rosada

o por la niebla gris

que en las llanuras

dibuja escenarios  

de cuento de hadas.

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

Novembermorgen

- das rote Gold sprudelt

im Osten 

aus der Sonnenscheibe

Es ist ein bisschen Frühling

in diesen ersten Stunden

des Winters

Während ich fahre, 

beobachte ich

die Landschaft

die ich schon so oft 

gesehen habe

und für meinen Blick

jedes Mal schöner

- vielleicht wegen

der Krone der Berge

mit Wolken 

die schweben 

wie Federn

- zwischen dem Himmel 

und dem rosa Schnee - 

oder wegen

dem grauen Nebel

der auf den Ebenen

märchenhafte Bilder 

malt.

(Enea Grosso)

Matin de Novembre

- l'or rouge jaillit

à l'Est 

du disque solaire

Il y a un peu de printemps

dans ces premières heures

de l'hiver

En conduisant, j'observe

le paysage

vu tant de fois

et à mon regard

chaque fois plus beau

- peut-être 

pour la couronne 

de montagnes 

avec des nuages 

suspendus 

comme des plumes

entre le ciel 

et la neige rosée

ou la brume grise

qui dans les prairies

dessine des images 

 de contes de fées.

(Enea Grosso)

Grazie a Lara Chiucchiurlotto per le due foto dell'alba biellese vista da Pollone e a Claudia Casazza per la lettura della versione in francese. 

La corona di montagne biellesi  alla fine della "superstrada"

Cossato in autunno (breve video)

 

Autunno nel mio piccolo paese

Cossato, piccolo paese in provincia di Biella, in Piemonte, baciato dalle luci dell'autunno.

I miei libri da "Mondadori point"

Oggi ringrazio la libreria Mondadori Point di via Mazzini a Cossato per aver esposto i miei libri sul banco in bella vista.

I miei libri dedicati al Biellese (e non soltanto) sono reperibili da:

Mondadori Point
via Mazzini 77 a Cossato (BI)
Telefono 015.922089

Libreria "Il libro"
via Losana 6/c a Biella
Telefono 015.20069

Oppure nelle librerie online. Invito, quando possibile, a scegliere le attività presenti sul territorio.
Grazie!

Irina Vasilyeva

Irina Vasilyeva

- Russia -

arte su vetro

Non è vero che ci dobbiamo estinguere di Francesca Pachetti

Non è vero che ci dobbiamo estinguere, ci dobbiamo solo guarire.

L'estate di San Martino porterà altra neve di Marcello Mazzoleni

 

Anche se non interessa a nessuno, è dovere di #MeteoSincero far notare che nelle prossime 96/120 ore con le correnti portanti tra i quadranti occidentali e quelli settentrionali è in arrivo fino a oltre un ulteriore metro di neve rispetto a quella già presente sulle Alpi nelle zone in toni di magenta di questa mappa del modello ICON nella veste grafica di MeteoCiel.fr.

Fiori di Yulia Muravyeva

Yulia Muravyeva

- Russia -

(1980)

Richiamo d'autunno (Fuga d'Alcatraz) #poesia #territorio #thecallofthefall #oropa #passeggiatadeipreti #parcodellarimembranza #luoghichesonopoesia #biellaèbellaperché

 

Rompo le regole

e seguo 

il richiamo d'autunno

poso la penna

e in poche curve

sono nell'oro

in mezzo alle foglie

quella dell'acqua

è l'unica voce

e nella luce

brilla fra l'erba

pura poesia.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

I'll break the rules

and I'll follow 

the call of autumn

I put down my pen

and in a few bends

I am in the gold

among the leaves

that of the water

is the only voice

and in the light 

pure poetry shines

among the grass

 

 (Text and images by Enea Grosso)

Rompo las reglas

y sigo 

la llamada del otoño

Dejo la pluma

y en pocas curvas

estoy en el oro

entre las hojas

la del agua

es la única voz 

y en la luz  

brilla en la hierba

poesía pura 

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

Ich breche die Regeln

und  folge 

dem Ruf des Herbstes

Ich lege meinen Stift nieder 

und in ein paar Kurven 

bin ich im Gold 

zwischen den Blättern

die des Wassers

ist die einzige Stimme 

und im Licht  

leuchtet 

im Gras 

reine Poesie 

(Text und Bilder von Enea Grosso)

         

Je romps les règles

et je suis 

l'appel de l'automne

Je pose mon stylo 

et en quelques virages 

je suis dans l'or 

parmi les feuilles

celle de l'eau

est la seule voix 

et dans la lumière  

la poésie pure

brille dans l'herbe  

(Texte et images d'Enea Grosso)

Grazie a Claudia Casazza per la lettura e la correzione della versione in francese. 

Thanks to Claudia Casazza for reading and correcting the French version.

Al centro il Monte Camino visto dal piazzale della Funivia

Nelle immagini la luce di Novembre accende i colori del Parco della Rimembranza (o passeggiata dei Preti) di Oropa. 

La luce era così irresistibile, quel giorno, da forzare ogni lucchetto  del sacro senso del dovere tipico biellese: anche se solo per poco, non si poteva non salire fin lassù più vicino a quel cielo di Novembre così azzurro e magnetico. 

In the pictures, the November light illuminates the colors of Oropa's Remembrance Park (or Priests' Walk). 

The light was so  bright that day that it forced every lock on the sacred sense of duty typical of  the Biella area: even if only for a short while, one could not help but climb up there closer to that November sky so  magnetic and blue.

La Chiesa Nuova di Oropa vista dal Parco della Rimembranza

The New Church  as seen from the Park of Remembrance  

L'area picnic e il torrente Oropa sulla sfondo

L'oro d'autunno tra gli alberi della Passeggiata dei Preti

Per gli amanti della natura e dello vita all'aria aperta Biella ha una posizione ideale: circondata da boschi e montagne, a due passi dal Lago Sirio, a poca distanza dal Lago di Viverone e a 50 minuti circa dal Lago d'Orta. 

Per chi ama camminare, la conca di Oropa nasconde fra le cime anche i laghi del Monte Mucrone, Bose, i laghi oltre il Colle della Balma.

For lovers of nature and the outdoors, Biella has an ideal location: surrounded by forests and mountains, just a stone's throw from Lake Sirio, a short distance from Lake Viverone, and about 50 minutes from Lake Orta. 

For those who enjoy walking, the Oropa basin also hides among the peaks the lakes of Mount Mucrone, Bose, the lakes beyond the Colle della Balma.

Angoli "giapponesi"

Un balcone su Biella - A balcony overlooking Biella

La conca di Oropa e le sue montagne - The Oropa basin and its mountains

L'oro tra l'erba lungo il sentiero - The gold in the grass along the trail

Quando la strada si stringe, termina la Passeggiata dei Preti propriamente detta, ma il sentiero procede all'infinito! Si può raggiungere il Monte Cucco e fare un ampio giro ad anello, o raggiungere il Santuario di San Giovanni d'Andorno in Valle Cervo, e ancora procedere oltre. 

When the road narrows, the Priests' Walk itself ends, but the trail goes on and on! You can reach Mount Cucco and make a wide loop, or reach the Sanctuary of San Giovanni d'Andorno in the Cervo Valley, and still proceed further.

Una passeggiata percorsa mille volte e che ogni volta vedo con occhi nuovi.. 

A walk that I have walked a thousand times and that each time I see with new eyes.

Fiera dei Santi - 766° edizione

 

Dedichiamo l'immagine di copertina della 766° edizione della Fiera dei Santi di Luserna San Giovanni (Torino) all'anima bella di Jessica dell'Azienda agricola "Luvertin".