Sull'erba di Ottobre - On the October grass - Sur l'herbe d'Octobre - #poesia

Dopo avere preso a pugni 

il Nulla

- il suo corpo marcio

senza forma

la sua voce senza note

falsa

come neve in Agosto -

ho rimesso il cuore

al suo posto

ho steso la mia anima

al sole

ho ascoltato il fuoco

farsi quieto

tra le gocce 

sull'erba di Ottobre.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Prima stesura...

After punching 

the Nothingness

- its rotten body

without shape

his noteless voice

false

like snow in August -

I put my heart

in its place

I stretched out my soul

in the sun

I listened to the fire

become quiet

among the drops 

on the October grass.

(Text and images by Enea Grosso)

Después de golpear 

la Nada

- su cuerpo podrido

sin forma

su voz sin notas

falsa

como nieve en Agosto -

puse mi corazón

en su lugar

extendí mi alma

hacia el sol

escuché al fuego

callarse

entre las gotas 

sobre la hierba 

fresca de Octubre.

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

Nachdem ich das Nichts 

geschlagen habe

- seinen verrotteten Körper

ohne Form

seine tonlose Stimme

falsche

wie Schnee im August -

Ich setze mein Herz

an seinen Platz

Ich streckte meine Seele 

in der Sonne aus

Ich lauschte dem Feuer, 

- zwischen den Tropfen 

auf dem Oktobergras - 

das still wurde

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Après avoir frappé le Néant

- son corps pourri

sans forme

sa voix sans notes,

 fausse

comme la neige en Août -

j'ai mis mon cœur

à sa place

J'ai étendu mon âme

au soleil

J'ai écouté le feu 

qui s'est calmé

dans les gouttes 

sur l'herbe d'Octobre.

(Texte et images d'Enea Grosso)

Ringrazio la Professoressa Claudia Casazza che ha tenuto a battesimo e ha corretto con gentile pazienza   la mia prima traduzione in francese su Baffidigatto. 

Nel mio francese elementare non esisteva la parola "néant", oggi ho acquisito un termine nuovo. Traducendo s'impara. 

I traduttori sono un grande aiuto:  velocizzano la ricerca delle parole, dei sinonimi e di tante espressioni...ma  non si può tradurre una poesia con un click sulla barra di Google senza conoscere una lingua, perché è una traduzione particolare, in cui il cuore, l'attenzione al suono e alla musicalità dell'insieme sono fondamentali. E, anche ponendo tutta questa attenzione, l'errore è sempre lì dietro l'angolo, specialmente (anche se non solo, purtroppo!) in tedesco:  la sua struttura è difficile da "addomesticare" seguendo la  musica propria  della lingua italiana, e tante volte mi ritrovo aggrovigliata nelle declinazioni. Nonostante gli errori (che sicuramente ci sono) spero che le traduzioni siano utili al pubblico che segue Baffidigatto da vari Paesi del mondo.   

Domenica 29 ottobre alla Via della Croce, Rongio di Masserano