Spaccando le nebbie - #poesia - Splitting mists

 

Nei miei ricordi rivedo
la mano di Dio
posata sulla mia mano
posata sopra al cuscino
su cui la Morte attendeva
per dare risposte al dolore
e togliere infine quel velo 
tra i giorni d'inferno
e l'Amore
che tutto sottende.

Sola

spaccando le nebbie
in mille mattoni
per farne poi ponti
sereni
tra gli arcobaleni distesi
nelle sferzanti tempeste
dall'invisibile mano
celeste
di Dio. 

(Testo e immagini di Enea Grosso)

En mis recuerdos 

vuelvo a ver

la mano de Dios

puesta en mi mano

sobre la almohada

en la que la Muerte esperaba

para dar respuestas al dolor

y quitar por fin ese velo 

entre los días del infierno

y el Amor

que subyace a todo.

Sola

dividiendo las brumas

en mil ladrillos

para hacer puentes

serenos

entre los arco iris tendidos

en las tormentas

por la mano invisible

celeste

de Dios. 

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

In my memories 

I see again

the hand of God

laid on my hand

laid on top of the pillow

on which Death 

was waiting

to give an answer to pain

and finally remove that veil 

between the days of hell

and the Love

that underlies everything.

Alone

splitting the mists

into a thousand bricks

to make then serene bridges

between the rainbows 

stretched

in the blustering storms

by the  heavenly 

invisible hand

of God. 

(Text and images by Enea Grosso)

In meinen Erinnerungen 

sehe ich wieder

die Hand Gottes

auf meine Hand  

auf das Kissen gelegt

 auf dem der Tod wartete

um Antworten auf den Schmerz zu geben

und endlich diesen Schleier 

zwischen den Tagen der Hölle

und der Liebe

die allem zugrunde liegt

zu löschen.

Alleine

spalte ich die Nebel

in tausend Ziegelsteine

um heitere Brücken 

zwischen Regenbögen, 

in den peitschenden Stürmen

 durch die unsichtbare 

himmlische Hand Gottes

gestreckt.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Immagine dal documentario "Voci dal cosmo":scrittura aliena