"Seduta accanto a me" #poesia #malta - #sentadaamilado #sittingbesideme #ichsitzenebenmir

 Ogni giorno mi preparo 

come se
tutta quanta la felicità

fosse pronta per scoppiare

tutta insieme

per creare 

un nuovo universo 

Seduta accanto a me

io mi guardo

cavalcare tra le onde

un po' sirena

un po' monaca-guerriera

un po' corolla

che galleggia

con gli occhi fissi al sole

Mi osservo

 e non ho più parole

da dirmi

- lascio sia la strada

a condurmi

a guidare i miei passi 

tra i sassi.

(Enea Grosso)

Every day I prepare myself 

as if

all the happiness

were ready to burst

all at once

to create 

a  universe anew

Sitting beside me

I watch myself

riding through the waves

part mermaid

a little bit nun-warrior

a little bit corolla

floating

with eyes fixed 

on the sun

I look at myself

 and I have no more 

new words to tell me

- I just let the road

to lead me

to guide my steps 

through the stones.

( Enea Grosso)

Cada día me preparo 

como si toda la felicidad

estuviera a punto 

de estallar de golpe

para crear 

un nuevo universo

Sentada a mi lado

me observo

cabalgando entre las olas

 sirena

 monja guerrera

 corola

flotando

con los ojos 

fijos en el sol

Me miro

 y ya no tengo 

palabras que decirme

- dejo que el camino

me lleve

guíe mis pasos 

entre las piedras.

( Enea Grosso)

Jeden Tag bereite ich mich vor, 

als ob das ganze Glück

bereit wäre  zu platzen

auf einmal

zu erschaffen 

ein neues Universum

Ich sitze neben mir

beobachte ich mich selbst

wie ich durch die Wellen reite

teils Meerjungfrau

ein bisschen Nonnen-Kriegerin

teils  kleine Blumenkrone

schwimmend

mit auf die Sonne 

gerichteten Augen

Ich sehe mich selbst an

 und ich habe keine Worte mehr

um mir zu sagen

- Ich lasse die Straße

mich zu führen

um meine Schritte 

zwischen den Steinen 

zu lenken.

.( Enea Grosso)

Grazie a Lara per le foto scattate a Malta