C'è un soffio - There's a breath #poesia #poetry

 

C'è un soffio 
che nulla può spegnere
- né il giogo quotidiano che uccide
la memoria del bene,
né il vortice di pene che mastica
il cuore e lo sputa
come un grumo di sangue 
- un soffio 

che non si estingue mai

ed incendia la morte.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

There is a breath 

that nothing can extinguish

- nor the daily yoke that kills

the memory of good

nor the vortex of pain that chews

the heart and spits it out

like a lump of blood 

- a breath 

that never dies out

and sets death on fire.

(Text and images by Enea Grosso)

Hay un soplo 

que nada puede extinguir

- ni el yugo diario que mata

la memoria del bien

ni el viento de dolor que mastica

el corazón y lo escupe

como un trozo de sangre 

- un soplo 

que nunca se extingue

y quema la muerte.

(Texto y imágenes de Enea Grosso)

Es ist ein Hauch 

die nichts auslöschen kann

- weder das tägliche Joch, das tötet

die Erinnerung an das Gute

noch der Schmerzensstrudel, der kaut

das Herz und spuckt es aus

wie ein Klumpen Blut 

- ein Atemzug 

das niemals erlischt

und setzt den Tod in Brand.

(Text und Bilder von Enea Grosso)