Andrea, innamorato di un lago

Chiunque desideri copiare fotografie e testi da questo blog è pregato di citare la fonte www.baffidigatto.com e le autrici Anna Arietti ed Enea Grosso, in quanto a monte c'è un grande impegno portato avanti soltanto con la passione! Grazie

Che la Luce e l'Amore riportino il bene sulla Terra

Auguri

I diritti relativi ai testi, alle fotografie e ai video presenti in questo portale, ove non diversamente indicato, sono di proprietà di chi collabora con noi e degli autori stessi.

L’utilizzo di piccole parti è concesso a condizione che venga sempre citata la fonte, nome e cognome dell’autore e questo sito web. Siamo grati a coloro che ce ne daranno comunicazione.

Per informazioni e segnalazioni potete scrivere a anna.arietti@gmail.com 

Mi fermo ed osservo la Morte - I stop and I watch Death #lagodellepiane #digadimasserano #innamoratidelbiellese #poesia #poetry

 

Mi fermo ed osservo la  Morte
- nel tramonto che svanisce
nella notte,
nel buio che si tuffa
nel sole,
nel ghiaccio  che si scioglie 
e zampilla fino a  nuova neve,
nel Male ignaro che s'insinua
tra le maglie della Terra
e in quel sangue dorato si perde.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

I stop and I watch Death

- in the sunset fading 

into night,

in the darkness diving

into the sun,

in the ice  melting

and gushing then 

churning up new snow,

in the unwary Evil

that creeps through 

the meshes of the Earth

and in that golden blood 

is lost. 

(Enea Grosso, words & images)

Nelle foto: il Monte Barone di Coggiola visto dal Lago delle Piane di Casapinta (Diga di Masserano). 

Grazie ad Andea Cerreia per la mia foto e il passaggio in barca. 

Come i semi nella terra nera - Like the seeds in the black earth #poesia #santuariodellabrughiera #poesia

 

Con milioni di occhi invisibili

tutto l'amore mi guarda
mentre entro nel bosco
e sono piccola
ed in punta di piedi mi addentro
tra le foglie d'inverno.
Nell'abbraccio del freddo 
sono viva
come i semi nella terra nera. 
(Testo e immagini di Enea Grosso).

With millions of invisible eyes
all love is watching me
while I'm entering the wood
and I am small 
and I tiptoe 
through the winter leaves.
In the embrace of the cold 
I am alive
like the seeds in the black earth.
(Enea Grosso, words & images)

Nelle foto: alberi lungo i sentieri del Santuario della Brughiera  (Trivero, Piemonte) a Novembre.

In the pictures: trees along  the paths around the Brughiera Sanctuary (Trivero, Piedmont) in  November.

I presepi di San Nicolao di Curino

In uno piccolo borgo sulle colline del Biellese Orientale si trova una delle collezioni di presepi più importanti del Piemonte.

Le donne e l'uso della bicicletta, "Women-friendly bike" (di Andrea Rosso)

Andrea Rosso, 27 anni, di Cossato (provincia di Biella), diplomato al Liceo del Cossatese e Vallestrona e laureato lo scorso luglio in Scienze ambientali all'University di Wageningen in Olanda, ha ottenuto un riconoscimento internazionale a Barcellona e uno a Torino. Tema: le donne e l'uso della bicicletta, "Women-friendly bike infrastructures in Turin, assessing requirements and strategies for a gender-inclusive bike system and its potential influence on air quality".

Gioia dell'Apocalisse - Joy of the Apocalypse #poesia

 

Una nuova, sanguinosa 
gioia di vivere
si dischiuse nel grembo 
dell'alba dell'Apocalisse
e molti la scambiarono
 per buio e disperazione.
Invece 
era l'oro della Terra
era rugiada sull'erba 
che a Marzo congeda
l'Inverno.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

A new, bloody 

joy of life

opened in the womb 

of the dawn 

of the Apocalypse

and many people mistook 

it for darkness

and desperation.

Instead

it was the gold of the Earth

it was  dew on the grass

that in March bids farewell

to Winter. 

(Enea Grosso, words&images)

Nelle foto: disgelo nei boschi di Masserano e il Chiostro a Biella (2021)

In ricordo di Teiko

Quando ti penso, Teiko, ritorno spesso al periodo in cui mi avevi proposto di aderire all'associazione.

Guerrieri del Vento #poesia #parcodelbellone #lagodellepiane #innamoratidelbiellese - Wind Warriors #poetry

 

Stiamo qui in un angolo, seduti,

quasi fossimo in attesa della morte.

Poi

si spalanca su di noi

qualche cosa all'unisono col cuore

- tutte le paure sono sciolte,

rinasciamo Guerrieri del Vento.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

We are here sitting in a corner

as if we were waiting for death.

Then something 

opens up on us

something in unison with the heart

- all our fears are melted,

we are reborn

as Wind Warriors. 

(Enea Grosso, words & images)

Nelle prime due foto   Parco del Bellone, Biella (Piemonte).

Nella foto in basso: Lago delle Piane (Diga di Masserano)

Chilometri d'autunno - Kilometres of Autumn #innamoratidelbiellese #casapinta

 

Adoro questa terra perché
in un giorno di Novembre nella pioggia
il bosco dietro casa ti distende
chilometri d'autunno 
e senza meta 

cammini

sulle foglie d'oro.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

I adore this land because

on a November day in the rain

the wood behind your home 

spreads out

kilometres of Fall

and aimlessly you walk

on the golden leaves. 

(Enea Grosso, words & images)

Nelle foto: i boschi di Casapinta (Biella) in una domenica di pioggia.

In the pictures: the woods in Casapinta (Biella, Piedmont) on a rainy day. 

Tailor & barber

Andorno Micca, piazza Cantono (di Claudio Deusebio)

 

Era da parecchio tempo che non mi capitava di trovarmi in piazza Cantono.

Sagliano Micca, il valore di un piccolo paese

Cammino per Sagliano Micca, Sajan nel dialetto locale, millecinquecento abitanti e un pugno di case perlopiù antiche, vicine le une alle altre, situato all'inizio della Valle Cervo.

Siamo streghe e siamo sempre qui (di Catherine Black)

Le donne che venivano chiamate streghe non avevano nessun potere magico, in realtà.

Potete chiamarmi Strega (di Barbara Giorgi)

Non importa chi sono. Non importa come mi chiamo. Potete chiamarmi Strega.

Passeggiata lungo la Via del Paradiso (video)

La passeggiata lungo la Via del Paradiso si trova a Masserano, frazione Rongio, in provincia di Biella.

Racconto quel che vedo

Ieri mi aspettavo che televisioni e giornali aprissero con la notizia sul report emesso dall'Istituto superiore della sanità

L'Italia che voglio vivere

Questa mattina due agenti della Polizia hanno portato la focaccia ai manifestanti nel porto di Genova, dicendo: "Tenete duro". Chi riprende la scena ammette di non avere parole: "Ho le lacrime agli occhi". Questa è l'Italia che voglio vivere.

"Assunzione” di Bernardino Lanino (di Mariagrazia Rossi)

Un gioiello artistico che impreziosisce la centralissima chiesa parrocchiale di Santa Maria Assunta a Cossato: “L’Assunzione” del cinquecentesco pittore piemontese Bernardino Lanino (nato a Vercelli o Mortara nel 1509 /1513 e morto a Vercelli nel 1582 /1583).

Hanno sbagliato i tempi (di Tiziana Visaglio)

 Il green pass verrà tolto perché hanno sbagliato i tempi.

Sono qui ai piedi dell'Universo - I am here at the feet of Universe #poesia #poetry #biellanelcuore

 Sono qui ai piedi dell'Universo
cercando pagliuzze d'oro nella polvere.
Vivere
richiede un cuore  grande 

come l'azzurro
 abbracciato  dallo sguardo.

Basta solo un po' di carne
per sopravvivere e una maschera 
a scudo dal Vero.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

 I am here at the feet of  Universe
with my small luggage
 searching for
specks of gold.
Living
requires a  heart 

as wide  

as the blue space
embraced by your eyes
Just a bit of flesh is needed
in order to survive and a mask
as a thick shield against Truth.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

Nelle foto: muro gioioso a Biella in via Vescovado. 

Una carriera brillante

È un uomo che ha studiato e viaggiato molto e un giorno parliamo del suo lavoro. Mi racconta di come, dopo la laurea, rimane coinvolto in uno studio che lo costringe a trascorrere le giornate in laboratorio ad analizzare sostanze all'apparenza banali.

Cà dij Mazech

Salgo la scalinata in pietra e muschio, piuttosto ripida, che porta al "Tribunal dai fumne" - il tribunale delle donne - l'antico lavatoio intorno al quale si ritrovavano a commentare i fatti, e va da sé, a dettare "sentenze".

Il rumore del ruscello all'improvviso - All of a sudden the sound of the brook #Parco del Bellone #poesia #poetry

Biella, Parco del Bellone

 Il rumore del ruscello all'improvviso
rende cristalline le trame
mortifere dell'aria
tessute da un Male ormai stanco
di ripetere se stesso in immagini
di un Tempo esaurito
Di assurde tempeste rimane
il nitido brillare delle foglie
nell'aria nuova.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

Queste parole sono nate ascoltando il ruscello e fotografando le foglie rosse d'autunno al Parco del Bellone a Biella, un'oasi di verde e quiete  dietro al Piazzo (la città vecchia). 

All of a sudden at the sound of the brook
the deadly texture of the air
is made crystalline
- once  woven by Evil 
 by now so tired of repeating
itself in images of a fading TIme
Of all  the absurd storms
only the bright clear leaves remain
- shining in the new air.

(Enea Grosso, words & images)

These words were born while listening to the sound of the brook and taking pictures of the red autumn leaves at Parco del Bellone in Biella (Piedmont), a green and quiet oasis behind the old town (called Piazzo). 

 - 

MIa mamma - My Mum #poesia #poem #poetry

Mia mamma è uno sciame indaffarato

di stelle
in corsa contro un Tempo 
tiranno persino per Dio,
che sornione sorride e le sparge
pulviscoli di felicità
tra le mensole di polvere, il sofà
e il bucato nel sole.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

My Mum is a  busy swarm
of stars
in a race against a Time
 tyrannous even for God,
who smiling slyly sprinkles
speks of happiness between
her dusty shelves and the  sofa
and her laundry in the sun. 

(Enea Grosso, words & images)