Sempre

-notte-

Appesa 

tra rami di Luna

la Notte ci guarda

- chissà se abbracciando

la Terra

le parla di noi

o se siamo solo

granelli nel buio.

(Testo di Enea Grosso, foto di Lara Chiucchiurlotto)

Hanging
from branches of Monn
the Night is looking at us
- who knows
if  hugging  the Earth
she'll tell her about us
or if
we're nothing but grains
in the dark. 

(Enea Grosso)

Germogliano i narcisi bianchi

In giardino si sente un borbottio sotterraneo di primavera che incalza. Che bella questa parola, borbottio. Chissà da dove mi arriva. Germogliano i narcisi bianchi.

- iride -

E' difficile amare
la folla
- allora guardo gli occhi
della gente
cerco quella storia nascosta
tra i riflessi dell'iride.

***
Loving a crowd
is a difficult skill
- that's why I look
at the eyes
of the people
seeking their story
midst the glares
of the iris.

(Testo e immagine di Enea Grosso)

Ho seminato parole

- le parole sono armi - the words are weapons -

Un attimo

e sei sul pianerottolo

- pulcino bagnato

nel freddo -

per la forza

di una sola parola.

***

Just a second

and you are on the landing

- wet chick

in the cold -

on the wave of the strenght

of one word.

(Testo e immagine di Enea Grosso)

- fruscio-

Io non capisco mai niente

Non so quando è ora

di mangiare

sposarsi

dormire

So che è sempre

il momento

per restare

 in silenzio

- o come puoi sentire

altrimenti

il fruscio

della terra

alla porta?

(Testo e immagine di Enea Grosso)

#peregrinatioeugenii - ceneri buone - good ashes - #cimitero monumentale nel bosco a OROPA #eugeniobona #innamoratidelbiellese #poesia #filantropi #cimiterodioropa #luoghichesonopoesia #biellaèbellaperché

Oropa (Biella), cimitero monumentale - monumental cemetery

Perché 

non spargiamo poesia

per salvare la Terra

Se anche fosse tardi

e moriremo

almeno lasceremo

sulla tomba

ceneri buone.  

(Testo e immagini 

di Enea Grosso)

Why 

do we not spread poetry

to save the Earth?

Even if it is late

and we die

at least we will leave

on the grave

good ashes.  

(Text and images 

by Enea Grosso)

¿Por qué 

no esparcimos poesía

para salvar la Tierra?

Aunque sea tarde

y muramos

al menos dejaremos

en la tumba

buenas cenizas.  

(Texto e imagenes 

de Enea Grosso)

Warum 

verbreiten wir nicht Poesie

um die Erde zu retten?

Auch wenn es spät ist

und wir sterben

werden wir wenigstens

auf dem Grab

gute Asche hinterlassen.  

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Pourquoi 

nous ne diffusons pas 

de poésie

pour sauver la Terre?

Même s'il est tard

et si nous mourons

au moins on laisserait

sur la tombe

de bonnes cendres.  

(Enea Grosso)

Merci à Claudia Casazza pour la correction de la traduction française (qui contenait de nombreuses erreurs cette fois-ci !).

La costruzione del suggestivo "cimitero nel bosco" di Oropa, tra la collina delle cappelle del Sacro Monte e il rio Canalsecco, iniziò nel 1871. Prima di allora i morti venivano seppelliti attorno alla basilica. Il primo progettista fu l'architetto torinese Ernesto Camusso. 

The building of the suggestive "cemetery in the wood" in Oropa (Biella), between the chapels of the "Sacro  Monte" (Sacred Mountain) and the brook Canalsecco, started in 1871. 
Before then,  dead people used to be buried around the basilica. The first architect was Ernesto Camusso from Turin. 

Il gruppo bronzeo di Cesare Biscarra davanti alla tomba del filantropo biellese Eugenio Bona, fondatore nel 1913 della scuola omonima, uno degli edifici scolastici più belli d'Italia. Del Biscarra è anche il bellissimo plastico all'ingresso dell'istituto Bona in via Gramsci.

Cesare Biscarra's bronze group in front of the grave of Biella philanthropist Eugenio Bona, founder in 1913 of the school of the eponymous name, one of Italy's most beautiful school buildings. Also by Biscarra is the beautiful model at the entrance of the Bona Institute in Via Gramsci.

Le candele lasciate dagli studenti in occasione della Peregrinatio Eugenii, ideata dal Prof. Alessandro Bottura per onorare la memoria dell'imprenditore biellese.

The candles left by the students during the Peregrinatio Eugenii,  Prof. Alessandro Bottura's idea to pay homage to the  entrepreneur's memory . 

Il filantropo biellese Eugenio Bona - Biella philanthropist Eugenio Bona.

Il percorso della  Peregrinatio Eugenii parte  dall'Istituto Bona, sale lungo la centralissima  via Italia, prosegue attraverso il bosco del Gorgomoro, e, raggiunto il Favaro, arriva ad Oropa seguendo il tracciato del "Sentiero del Trenino".

The route of the Peregrinatio Eugenii starts from the "Bona Institute", goes up along the central Via Italia, continues through the Gorgomoro forest, and, having reached Favaro, arrives at Oropa following the route of the "Sentiero del Trenino"(path of the little train, the train the used to link Biella to Oropa). 

Il Prof. Bottura richiama all'ordine gli studenti: si parte...
Prof. Bottura calls the students to order: we're off...

...verso la montagna!
...to the mountains!

Il Prof. Bottura in testa al gruppo di studenti  lungo il Gorgomoro. 
Prof. Bottura leading the group of students along the Gorgomoro.

#innamoratidelbiellese 

Al centro: il Monte Mucrone
Centre: Mount Mucrone

Il Sentiero del Trenino

Oropa si avvicina: è ora di aprire il labaro dell'Istituto
Oropa is approaching: time to open the Institute's labarum

Peregrinatio Eugenii 2018

Oropa, 2018

L'ingresso principale del  cimitero monumentale
The main entrance to the monumental cemetery

L’omaggio alle ‘ceneri buone’ di Eugenio Bona 
The tribute to the good ashes of Eugene Bona

Il Prof. Bottura e il busto di Eugenio Bona
Prof. Bottura and the bust of Eugenio Bona

Alcune informazioni storiche e architettoniche sono state  tratte dal libro "OROPA, santuario della Madonna Nera" di Carlo Caselli, Edizioni Leone Griffa

Some historical and architectural information was taken from the book 'OROPA, Sanctuary of the Black Madonna' by Carlo Caselli, Edizioni Leone Griffa

Le immagini della Peregrinatio Eugenii sono del 2018. 

Testo e immagini di Enea Grosso