Komorebi e autunno d'oro a Rongio di Masserano

Autunno d'oro a Rongio di Masserano - Via della Croce

KOMOREBI: la luce del sole che filtra tra le foglie degli alberi.
Komorebi: sunlight filtering through the leaves.

( dal libro "Lost in translation" di Ella Frances Sanders, traduzione di Ilaria Piperno, Edizioni Marcos y Marcos)

 Adoro questo piccolo libro - "Lost in translation": è un delizioso  viaggio tra le lingue del mondo attraverso parole intraducibili. 
Mi piace l'idea che  in giapponese  la magia della luce del sole attraverso le foglie sia così importante  da richiedere una parola tutta per sé. 

 I love this small book - "Lost in translation": it is a delightful trip across the languages of the world through untranslatable words.
I like the idea that in Japanese the magic of sunlight through the leaves is so important to need a special word of its own. 

Rongio: platani al cimitero napoleonico (2015)

Masserano, Via della Croce