Tra i cassetti della mente - Dans les tiroirs de mon esprit - #poesia

Tra i cassetti della mente

tengo sempre una rosa

e una goccia di rugiada 
appoggiata vicino
ed è questa la mappa
per tornare a casa
quando vado di fretta
e smarrisco il cammino.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

Among the drawers 

of the mind

I always keep a rose

and a drop of dew 

leaning close

And this is my map

to get home

when I am in a hurry

and I feel lost.

(Text and images by Enea Grosso)

Dans les tiroirs de mon esprit

je garde toujours une rose

et une goutte de rosée

just à  côté.

C'esta la carte

pour rentrer chez moi

quand je suis pressée 

et perdue.

(Traduzione in francese di Claudia Casazza)

Ringrazio la Professoressa Claudia Casazza per la sorpresa di questa accurata traduzione arrivata via Whatsapp a tarda sera. 

En los cajones de mi mente

siempre guardo una rosa

y una gota de rocío 

allí a su lado

y este es el mapa

para volver a casa

cuando tengo prisa

y me siento perdida. 

(Texto e imagenes de Enea Grosso)

In den Schubladen meines Geistes

bewahre ich immer eine Rose

und einen Tautropfen 

dort daneben

und das ist die Karte

um nach Hause zu gehen

wenn ich in Eile bin

und ich mich verloren fühle. 

(Text und Bild von Enea Grosso)

Alcuni oggetti sulla mia affollata (più elegante di "disordinata"!) scrivania: una stella di cristallo, una rosa bianca e un ricordo dall'isola di Olhon, nel Lago Baikal:  una specie di amuleto viola di protezione in viaggio dal nome strano, che nel mio ricordo suona un po' come Burkan, o qualcosa di simile. Un ricordo della Transiberiana da Mosca a Vladivostok.